空洞骑士：丝之歌》中文翻译引争议

huanghelou520

不少玩家吐槽，游戏明明是一个架空世界，汉化却选择了过于文艺的风格。翻译后的文本文绉绉的，无法一眼获取关键信息，阅读起来相当费劲。例如，游戏中“众生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命”这样的表述，被玩家认为有网文故弄玄虚之感。吃瓜黑料

实际上，早在发售前试玩阶段，游戏的中文翻译就曾引发讨论。当时翻译组人员表示，试玩版的简中翻译并非最终版本，正在与开发商Team Cherry沟通。但从正式版玩家反馈看，这些问题似乎并未得到彻底解决。91吃瓜